Subsfactory presenta: Wilfred 1x10 - Isolation
"L'isolamento e' un sogno controproducente." Carlos Salinas de Gortari
ISOLAMENTO
Traduzione: Indierocknroll, Adduari, Giggino88
Synch: Indierocknroll e Vegemite Revisione: Debug
www. subsfactory. it
- Ciao, com'e' andato il tuo viaggio? - Che viaggio?
Serrande chiuse, non ti vedo da tre giorni... pensavo fossi partito.
Oh, no. Sono sempre stato qui.
Mi sono preso una cas-anza.
Beh, ti vedo... riposato.
Senti, mi servirebbero le tue sedie.
Per la riunione organizzativa?
Tra un'ora?
- Certo. - Allora vieni!
L'avevo detto che saresti venuto.
Detto a chi?
Alcuni dei nostri vicini pensano che tu sia un po' distante.
Ma gli ho detto che sei una bellissima persona. Porta le sedie.
Aspetta. Cosa organizziamo di preciso?
Bella battuta!
Ehi, amico. Come va?
Che stai facendo?
Era un piano semplice: faccio entrare Orso dalla finestra e Orso mi apre la porta.
Ma qualcuno e' un idiota patentato.
Ah, si'?
Ti sei slogato la caviglia nel salto?
Stronzate! Alzati!
D'accordo. Allora, resta li'.
Ops! Beh, spostati!
Ehi, amico. Compare.
E' un po' che non ti si vede.
Avevo bisogno di un po' di tempo per me, per schiarirmi le idee.
Okay.
Che stanno organizzando?
All'incontro.
Mi prendi in giro.
Come puoi essertelo dimenticato?
Ti sei fumato tutta 'sta roba?
Merda!
Sono un lupo solitario,
fa parte del mio fascino,
ma, prima di tutto e piu' di tutto, sono un animale da branco.
E tu pure.
Sono un tipo riservato.
Non infastidisco nessuno.
- Che te ne frega? - Sono solo curioso: perche'. Perche' adesso?
- Perche' mi stai tagliando fuori? - Non ha a che fare con te.
- Ciao, Wilfred! - Ci vediamo all'incontro, Gene.
Come lo conosci?
Green Gene, la Macchina da Giardinaggio, che si e' appena rifatto il femore?
Tutti conoscono Gene. Come fai a non conoscere Gene?
- E allora? Dovrei essere amico di chiunque? - Ryan, Ryan. Saro' sincero con te.
Quest'isolamento sta diventando un problema.
La gente comincia a pensare che tu sia strano.
Strano come il killer del Silenzio degli innocenti.
Pensavo non importasse quello che pensano gli altri.
Di te, no. Di me, si'.
Sono il tuo unico amico.
Se la gente pensa che tu sia strano, io che figura ci faccio?
Maledetta pioggia!
- Wilfred, no! - Tranquillo, Ryan.
E' Faccia a Pezzi.
Non gli sto mancando di rispetto, lo marchio come parte della comunita'.
Inoltre, gli do una lavata al viso.
Vedi, questo quartiere e' come un branco.
Un branco sopravvive perche' ci si guardano le spalle a vicenda.
Proteggiamo i nostri simili.
Ma ce n'e' uno tra noi, che non merita questo sodalizio.
Un malvagio... un verme parassita!
Una creatura talmente vile, che la diarrea si tappa il naso quando passa.
- Ehi, amico! - Ciao.
Ciao, Wilfred.
- Lui? - E' uno stregone, Ryan!
Non farti ammaliare dalla sua diabolica stregoneria.
Vieni, ragazzone. Vuoi giocare a palla?
Vuoi farlo sul serio, eh? Okay.
Lancia quella maledetta palla. Facciamolo.
Facciamola finita!
Dove...
Non penso che a Wilfred piaccia questo gioco.
Cerchi questa?
Non ha sen... non ha...
Andy? Hai fatto i compiti?
A presto, Wilfred!
Suca!
Ehi, mi piace il tuo piano, amico.
Presentarsi con un'ora di ritardo... ci fa sembrare piu' importanti.
Non ci vado all'incontro.
Bell'idea... risparmia la magia per domani.
Domani?
La festa annuale del vicinato.
Ecco cosa stanno organizzando.
Gia', ci saranno due fusti di birra.
Non ci vado, non quest'anno.
Ma Jenna si e' impegnata un sacco. Mi ha perfino portato dal toelettatore.
Grazie di averlo notato, tra l'altro.
Mi dispiace, passo.
Andiamo, amico!
Che c'e' di male in una bella birra e quattro chiacchiere con gli idioti del quartiere?
E di che dovrei chiaccherare?
Nel caso non l'avessi notato, non mi e' capitato nulla di buono di recente.
Guardati intorno, Ryan. Sai dove sei?
In cantina?
Hai toccato il fondo.
Ora sali, prima che sia troppo tardi. Stai giocando col fuoco.
- Cosa intendi? - Volta le spalle al branco...
e il branco le voltera' a te.
Qualsiasi cane te lo direbbe.
Ciao, io sono Susie. Non penso ci siamo presentati.
Ryan. Vivo nella casa all'angolo.
Oh! Che piacere conoscerti. Doug?
Doug, Doug, Doug. Vieni qui, vieni qui.
Questo e' Ryan, vive nella casa all'angolo.
Ciao, straniero.
Viviamo qui da quanto...dieci anni? - Undici!
Perdio, undici anni! Conosciamo tutti nel quartiere, tranne te.
Ma devo ammetterlo, eravamo curiosi.
Beh...
Susie era curiosa.
Si', invece.
Beh, capisco la vostra preoccupazione,
ma... mi sono ripromesso di uscire e conoscere nuova gente.
Vino?
Oh, grazie.
- Grazie. - Wow.
E'... e' un vino ottimo.
Era il preferito di Fatty Arbuckle.
Fatty Arbuckle.
Sei forte, Ryan.
- Non l'ho capita. - Te la spiego dopo.
Okay!
Oh! Charlie, Donna, venite qui.
Lui e' Ryan... vive nella casa all'angolo.
Charlie e' nel settore immobiliare. Ryan, tu invece?
Ero un avvocato.
Oh, cosa e' successo?
Sapete... ho solo...
Che ne dite di aprire quel vino?
Rispondi alla domanda, Ryan.
Beh... sapete, ho solo...
ho avuto... qualche...
Non sentite caldo?
Ti senti bene?
Beh... adesso abbiamo capito.
- Ciao Jenna. - Ciao.
Che succede?
Qualcuno ha scassinato delle macchine.
Hanno rotto i finestrini
e rubato un portafogli, un orologio e il computer portatile del signor Patel.
- E' terribile. - Il fatto e' questo:
alcuni vicini pensano che sia stato...
- tu. - Cosa?
Io dico di legare questo folle e di frustarlo finche' non ci dice cosa sa.
- Chi e' con me? - Beh, tu non eri all'incontro,
e la tua macchina e' l'unica del vicinato a non essere stata scassinata.
Voglio dire, io non credo che sia stato tu.
- Non sei stato tu, vero? - Cosa? No!
Non sono stato io!
Stronzate!
Stronzate! Stronzate!
Stronzate! Stronz...
Ehi, perche' sono l'unico con la fiaccola?
Non posso crederci. Ora mi lanciano le uova.
Perche' la gente ha creduto fossi io il ladro?
Davvero? Ancora non l'hai capito?
Tu sei l'ansioso solitario.
L'inquietante vicino pallido.
E non sono io che lo dico, e' la signora Patel.
- E' possibile che non me ne ricordi? - Non ricordi nemmeno una festa di vicinato,
Ti sei sballato e sei svenuto
poi ti sei tagliato la mano con il finestrino rotto di una macchina,
mentre commettevi una serie di furti.
Presumibilmente. Dobbiamo iniziare a dire cosi'.
- Io non farei mai... - Mai cosa?
Cagare nello stivale di un vicino?
Fare sesso con una giraffa di peluche davanti ad un bambino?
Saresti sorpreso dalle cose che siamo capaci di fare
quando ci applichiamo.
"Ci applichiamo".
L'ho fatto?
Cosa?
- Cosa c'e' di divertente? - Niente. E' una cosa seria Ryan.
Aspetta un attimo.
Sei stato tu.
Hai montato tutto per farmi passare per il ladro!
Cosa? E' assurdo!
E mi hai disegnato un pene sulla mano?
Beccato!
Ora dovresti vedere la tua faccia, Ryan.
E' uno scherzo?
- Perche' diavolo l'avresti fatto? - Beh, per iniziare... e' divertente...
Ecco perche' ridevo.
Ma, cosa piu' importante, ora devi andare a quella festa.
Sei matto? Non posso uscire da questa casa!
Non capisci Ryan? Se non vai diventeranno ancora piu' sospettosi.
La prossima volta non ci saranno uova sulla tua finestra,
Ci saranno le feci della signora Patel.
E non lo dico io, e' ancora la signora Patel.
Ciao.
Dove posso metterli?
Joey, andresti a prendere a mamma un'altra bevanda dietetica?
Puoi metterti tuoi affari al forno su per l'ano.
- Ryan, ciao, ce l'hai fatta! - Vattene a casa, ladro pallido!
Sono tutti molto felici che tu sia venuto.
Non ha senso.
Ce la puoi fare, Ryan. Devi solo metterci un po' di impegno.
Vienimi dietro.
Ciao, Gene.
Mi piacciono le Crocs verde lime, amico.
- Wilfred, chi e' un bravo ragazzo? - Io sono un bravo ragazzo, ovviamente.
Tu, invece...
Hot dog e patate...
Quante calorie sono?
Ah, Gino, conosci il mio caro amico, Ryan?
Salve.
Sono Ryan.
Gene.
Ho sentito che le hanno sostituito l'anca.
Come va?
Oh, non benissimo, ma sta migliorando.
Grazie per avermelo chiesto.
Sono sicuro che lo superera'.
Voglio dire, lei e' Gene, la Macchina da Giardinaggio.
Come diavolo mi hai appena chiamato?
Oddio, Ryan!
Cosa e' successo? Pensavo che tutti lo chiamassero cosi'.
Non davanti a lui.
Si e' tagliato un dito mentre faceva giardinaggio, e gli e' andato in cancrena.
E' quasi morto.
- Non ci riesco. - Ryan, fidati di me.
- Wilfred! Ehi, Wilfred! - E' solo questione di...
- Come dicevo, e' solo questione di... - Wilfred.
Vuoi un po' di cibo, Wilfred?
Cibo, eh?
Io credo, si', di volere un po' cibo. Perche'? Cosa hai?
Questo non e' cibo!
E' un tovagliolo appallottolato.
Ma pensavo fosse... ma come, come ha fatto...
Beh, e' molto imbarazzante.
Pensavo stessi ancora alla festa.
Non era proprio il mio ambiente.
Perche' non ne sono sorpreso?
Comportamento da solitario da manuale.
Cene congelate, molti molti fazzoletti incrostati, come questo.
E questo. Solo due chiamate l'ultimo mese.
- E' molto triste, Ryan. - Sai come mi chiamo?
Io conosco il tuo numero di Previdenza Sociale.
Hai proprio bisogno di un distruggi-documenti.
Sai che c'e'? Fai pure.
Rubami l'identita'. Divertiti ad essere me.
Tu mi ricordi me da giovane.
Oh, e' incoraggiante.
Sono arrivato qui nel 1977.
Allora non parlavo la lingua, quindi...
avevo difficolta' a farmi degli amici, fino a quando ho smesso di provarci.
La solitudine ha preso il sopravvento. Depressione.
Mi sono rovinato la vita.
Quando moriro', sara' come se non ci fossi mai stato.
Verro' dimenticato.
Ci sono andato giu' pesante, eh?
- Quindi e' questo il mio futuro. - Non deve esserlo per forza.
Ryan, devi darti da fare.
Stabilire connessioni con gli altri esseri umani.
In effetti, puoi cominciare con me,
permettendomi di smanacciarti i pantaloni per 20 dollari.
- Mi serve un po' di eroina, amico. - Ryan, eccoti. Ti ho cercato dappertutto.
Bob e Shelly Reinhardt stanno per fare a pezzi "Summer Lovin'" al karaoke.
Ci si vede, Faccia a Pezzi!
- Come mi hai chiamato? - Gesu', Ryan!
Che stronzo!
Due anni fa, da adulto, ha avuto una terribile acne.
La gente lo prendeva in giro dicendo che Dio gli aveva rovinato la faccia.
Dove vai?
Senti, so che stai cercando di aiutarmi a legare col branco,
ma hai solo peggiorato la situazione.
Tutti mi odiano, e non c'e' modo di cambiare le cose.
Non sottovalutarmi, Ryan.
- Che sta succedendo? - Non ci crederai.
Gli sbirri hanno appena trovato tutta la roba rubata nel cortile di Andy.
- Che? - Si'. C'e' stata una soffiata anonima.
Mi dispiace per Andy. Sembrava un bambino tanto simpatico.
Addio, Andy.
Vediamo se la magia nera ti salva dall'essere menato in riformatorio.
Amico mio, mi vergogno tantissimo di averti accusato ingiustamente.
Non dormiro' bene stanotte.
Ma domani, nel corso della giornata,
mi faro' un bel pisolino.
Benvenuto nella communita', amico.
- Ciao, Ryan. - Ciao, Maggie.
Ho appena lasciato dei biscotti alla zucca a casa tua.
- Davvero? - Mi dispiace per quel commento sull'ano.
Ceni da noi la prossima settimana? Non accetto no come risposta.
- Okay, certo. - Okay, ciao ciao.
Okay. Va bene.
E' bello fare finalmente parte della comunita'.
Ma come faccio a godermelo quando a farne le spese e' un ragazzino innocente?
Non e' un ragazzino, Ryan. Assume la forma di un ragazzino.
Senti, parli un sacco del branco,
ma Andy non e' un membro del branco?
Credevo che stare in comunita' significasse proteggere gli altri.
Il branco protegge i suoi?
Hai ragione.
Sai che dovresti fare?
Vai a casa della signora Stevenson e dille la verita'.
Il cane della tua vicina ha architettato effrazioni varie e ha incastrato suo figlio.
- Mi prendero' io la colpa. - Non fare lo stupido! Andrai in prigione!
Capisco perche' e' cosi' arrabbiato, ma non c'e' altro che io possa fare.
Mi posso permettere a malapena l'avvocato di Andy.
Tuo figlio mi deve un portatile nuovo, fiocco di neve!
Signor Patel, si fermi.
Non e' colpa sua. C'e' qualcosa che dovete sapere.
Stavo...
Stavo cercando Wilfred, e l'ho trovato steso qui.
- E' morto. - Chi e'?
L'ho visto in giro, ma non so come si chiama.
Guardate qui!
Un portatile.
- Un portatile. - Wilfred.
Il mio portatile!
Il portatile rubato del signor Patel.
- Mi chiedo se a questo punto... - Oddio!
Forse questo senzatetto e' sempre stato il ladro.
- Non saprei se... - Scommetto che questo bastardo
nascondeva i beni rubati nel cortile del piccolo Andy.
- Malato! - Non saprei dirlo meglio, Gene.
- Quindi non e' stato Andy. E' stato... - Beh, aspettate.
Credo che stiamo saltando a conclusioni affrettate.
- La verita' e'... - Ryan, che faro' se andrai in prigione?
Sei il membro piu' importante del mio branco.
Il branco protegge i suoi simili.
Credo... che non ci sia altra spiegazione.
- E' stato questo stronzo. - Grazie a Dio.
Wilfred, ti prego, dimmi che non hai ucciso Faccia a Pezzi.
Certo che no, Ryan.
Gli ho solo lasciato 20 dollari di elemosina.
Ma il suo cartello era molto chiaro. I soldi erano per mangiare, non per la droga.
E poi, ha avuto quello che voleva.
Essere ricordato come un morto drogato senzatetto che rubava?
Esatto.
Essere ricordato.
Faccia a Pezzi, non ti conoscevo bene.
Eri un barbone, e...
lo diro' chiaro e tondo.
Eri tipo una prostituta.
Ma mi hai dato una lezione importante.
E' importante avere altre persone nella propria vita.
Tranquillo, Ryan.
Adesso probabilmente Faccia a Pezzi ci sta sorridendo dal paradiso.
Cavolo, scommetto che ha appena trovato una vena fresca in una delle sue ali.
- Che stai facendo? - Cosa sembra che stia facendo?
Faceva parte della mia comunita', Ryan.
Gli porgo i miei rispetti.
Riposa in pace, Faccia a Pezzi.
Riposa in pace.
No, grazie. Penso di aver bisogno di un periodo di pausa.
Cioe', vuoi dire senza sballarti?
Voglio solo schiarirmi davvero le idee.
Fai pure. Scemo.
A proposito, mi fa piacere che tu abbia risolto con Andy.
Sei stato grande.
Si', beh...
immagino faccia parte del branco.
E sinceramente, non e' cosi' male.
Credo di aver capito il suo trucco. Guarda qua. Ti lascero' senza parole.
E la palla e' ancora nella mia...
Come diavolo fa a farlo?
Beh, meglio che mi faccia una doccia. Devo prepararmi per la cena di Maggie.
Gesu', Orso, Ryan non sa che lo chiamiamo cosi'.
Non davanti a lui. Idiota!
Cattivo!
www. subsfactory. it